A keményvonalas katonai rezsim tettei
komoly aggodalmat okoztak a világ más országaiban is.
A katonai rezsim senkinek nem kegyelmez.
Az ország keleti részén minden etnikai csoportot elnyomás alatt tartanak...
A külföldi újságírókat pedig...
Valamilyen vegyi fegyvert vetettek be Burmában...
amely országos tüntetésekhez vezetett!
- Több ezren demonstráltak az utcán... - Burmában tüzet nyitottak a szerzetesekre...
Sokakat elevenen elégettek. Másokat vízbe fojtottak...
A külföldi újságírókat szabályosan kivégezték...
Többezer falut pusztítottak el...
A nemi erőszak és a kínzás mindennapos dolog...
Burmában telepítik a legtöbb aknát a világon...
A fiatal férfiakat erőszakkal sorozzák be a hadseregbe
Némelyikük még csak 12 éves.
Gyakoriak a csonkítások és a lefejezészek...
A kareni nemzettségbe tartozó keresztény földművesekre...
...valószínűleg halál vár.
A katonai vezetés rá akarja tenni a kezét a kareni földek ásványkincseire...
A kareni nép ellen folytatott véres kampány
már vagy 60 éve tart!
A világ leghosszabb polgárháborúja.
Veszélyes elfoglaltság!
Michael Burnett vagyok. Van egy perce a számomra?
Ígérem, nem tartom fel sokáig.
Úgy hallottam, hajlandó bérbe adni a hajóját.
Hogy elvinne minket. Jól hallottam?
- Felfelé mennénk a folyón! - Hová tartanak?
- Burmába. - Burma háborús övezet.
Egyesek így nevezik. De inkább népírtásról van szó, nem háborúról.
Ez már az ötödik látogatásom oda, szóval tisztába vagyunk a veszéllyel.
Olyan messzire nem vihetem el magukat.
Hadd magyarázzam meg: A templomunk egy
coloradoi Ázsia Szövetség tagja.
Mindannyian önkéntesek vagyunk. Évente egyszer...
gyógyszereket viszünk, orvosi segítséget nyújtunk...
és Imakönyvekkel látjuk el a kareni törzsek tagjait
Azt mondják, maga ismeri legjobban a folyót.
Akkor hazudtak.
Jól megfizetnénk azt a pár órányi segítségét,
amellyel megváltoztathatjuk az ott élő emberek életét.
- Fegyvereket is hoznak? - Dehogyis.
Akkor nem változtatnak meg semmit.
Az effajta gondolkodás miatt van ilyen állapotban a világ.
Francba a világgal!
- Menjünk - Miért?
Nem érdekli. Menjünk.
- Hadd próbáljam meg én! - Sarah.
Nélküle nem fogunk eljutni oda. Mit veszíthetnénk?
Csak hadd próbáljam meg, Michael.
Hello. A nevem Sarah Miller..
Remélem nem zavarja, hogy maga után jöttem.
- Akivel az előbb beszélt... - Én nem beszéltem senkivel!
Akkor, az ember aki magához beszélt...
szeretné, ha felvinne minket a folyón.
- De maga nemet mondott. Miért? - Nem segíthetek maguknak.
Ha jó oka van rá, megosztaná velem is?
Menjenek haza!
A fiaitok most már a mi katonáink!
Most már az enyémek!
Felégetem az egész falut, ha megpróbáljátok kiszabadítani őket!
Ha a Kareni Lázadóktól kértek segítséget, kivágom a nyelveteket!
Ha szembeszálltok velem, a saját beletekkel foglak megetetni titeket!
Halljátok szavam! Higgyetek nekem és féljetek tőlem!
Miért jött vissza?
Magára vártam.
Megmondtam, hogy nem segíthetek!
De nekünk segítenünk kell ezeken az embereken!
Változásokat szeretnénk elérni!
Szerintünk minden élet különleges.
- Valamelyik igen, valamilyek nem. - Valóban?
Ha mindenki így gondolkozna, soha semmi nem változna.
Nem is változik.
Dehogynem! Semmi sem tart örökké!
Élje a nyugalmas életét, ami megadatott magának.
Éppen azt próbálom tenni!
Nem! Maga változtatni akar a dolgokon!
Pontosan min?
Menjen haza!
Tényleg. Menjen haza!
Talán maga már nem hisz az emberekben.
De valamiben muszáj hinnie!
Kell, hogy érdekelje valami az életben!
Talán tényleg nem tudunk változtatni a dolgokon.
De azzal, hogy megmentünk egy életet, még nem pazaroljuk el a miénket!
Igaz?
Akármilyen gonoszak is ezek az emberek,
végül úgyis ők veszítenek majd.
Az ENSZ-szel nem szállhatnak szembe.
Majd az idő megold mindent. De addig is, nekünk kell segíteni.
Épp a minap olvastam... Bocsánat. Sarah!
- Hová mész? - Beszélek vele.
Szerintem inkább egyedül szeretne maradni.
Michael, ne nézd őt levegőnek! Segít nekünk.
- Jól megfizetjük érte! - Nem kért semmit.
Mégegyszer köszönöm a segítségét. Mindnyájunk nevében.
Még mindig nem árulta el a nevét!
John.
És honnan származik?
Hoovey, Arizona.
És miért jött el onnan?
Besoroztak Vietnamba.
És utána itt maradt?
Elég bonyolult.
- A családja nem várja haza? - Talán apám még él, de nem tudom...
Egy kicsit sem érdekli, mi történt otthon?
Nincs rá okom.
Sarah.
Csak maga miatt megyünk fel a folyón.
Ha bármikor vissza akar fordulni... El van intézve.
Oké.
- Mi az ott? Kik azok? - Burmai kalózok.
Maradjanak csendben!
- Mi az ott? - Nincs semmi baj...
Ne beszéljenek!
- Lesznek többen is? - Talán. Mit tegyünk?
Menjünk tovább. Ezt vállaltuk!
Nem magához beszéltem! Mit akar tenni?
Mi egy csoport vagyunk...
- Üljenek le! - Ha pénzt akarnak, odaadjuk...
Senki ne szólaljon meg! Hajtsák le a fejüket!
Tartsák lenn a fejüket, és véletlenül se nézzenek a szemükbe!
Különben megölnek minket!
A lámpákat! Kapcsold fel őket!
Látni akarlak benneteket! Rajta!
Ez a folyó a mi területünk!
És ti át akartatok kelni rajta!
Most rögtön meg kellene, hogy öljelek titeket!
Miért nem tartottál tiszteletben minket?
Én tisztellek benneteket!
Adj ide mindent, amid csak van!
Hová viszed ezeket a fehér kutyákat?
Gyógyszert viszünk a betegeknek!
Ezt nézzétek!
Az ott egy nő?
Hozd ide! Hozd ide nekem!
Vedd el amit akarsz, de őt hagyd békén!
Pofa be!
Hozd ide!
Fizetünk, ha kell!
Biztosan! Hozd őt ide!
Annyit fizetünk, amennyink van!
Menj a francba!
Állj fel! Állj fel, ribanc!
Mit csinált?
Véget akarunk vetni a gyilkolásnak!
Kinek képzeli magát, hogy...?
- Miért, maga kicsoda? - Engedje el!
Minket levágnak, a nőt pedig vagy 50x megerőszakolták volna!
Szóval ki maga itt? Kik maguk?
Visszafordulunk!
Nem! Nem fordulhatunk vissza!
- Engedjen el! - Mit csinálsz?
Már olyan közel vagyunk!
Szörnyűség, ami itt történt!
De az ilyen gyilkosságok errefelé mindennaposak!
Michael, ez a te ötleted volt. A szavunkat adtuk nekik!
Tudom, hogy maga nem ért velünk egyet! De mi így döntöttünk! Ez a mi életünk!
Nem változtathatnak semmin!
Kérem, John! Kérem!
Üljenek le!
Nem kell megvárnia minket, a szárazföldön megyünk vissza!
Ezt jelenteni fogom.
Tudom, hogy maga azt hiszi, helyesen cselekedett!
De elvenni egy életet... Az soha nem helyes!
Nem tudom, mit mondjak.
Akkor ne mondjon semmit. Sok szerencsét!
Nyissa ki!
Megpróbálom helyrehozni, rendben?
Ideadnád a kötszert?
Köszönöm.
- Menekülj innen! - És velük mi lesz?
Vidd ki őket is! Siess!
Magányos Farkas, jelentkezz!
- Mi vagyok én? - Maga alkotott engem.
Egy harcképzett elitkatona
Nem tudom abbahagyni...
Beszélj hozzám, Johnny.
Nem tudom abbahagyni!
- Vége van. - Sosem lesz vége!
Mikor békélsz meg végre önmagaddal?
Tudom, miért vagy itt.
Egy kicsit sem érdekli, mi történt otthon?
Eleget pusztítottál már.
Addig sosem lesz nyugtod...
míg el nem fogadod azt, ami vagy. Mikor fogadod el végre önmagad?
- Örökre itt akar maradni? - John.
John Rambo.
John? John Rambo?
Az én nevem Arthur Marsh.
A coloradoi templom papja.
Beszélnem kell magával.
Nem jöttem volna ide, ha nem lenne fontos!
Aznap reggel,...
Michael Burnett megüzente nekem, hogy innen indultak el.
- Mi történt? - Senki sem tudja pontosan.
10 nappal ezelőtt vissza kellett volna jönniük.
Azóta sincs hír róluk.
A nagykövetségtől kértem segítséget, de ők nem tehetnek semmit.
Burma és Thaiföld nem az ő hatáskörük.
Honnan tudja, hogy életben vannak?
Tartjuk a kapcsolatot a Kareni Szabadságharcosokkal, akik tudják...
hová hurcolhatták el őket.
A nagykövetség megadta egy helybéli nevét, aki korábban katona volt...
Összehozott néhány emberrel, akik kezelni tudnak egy ilyen helyzetet.
- Zsoldosok - Igen.
Nincs más választásom.
Maga ismeri a pontos helyet! El kell vinnie ezeket az embereket...
oda, ahova a korábbi csoportot is.
Mikor indulunk?
Mihelyt maga készen áll.
Tudnod kell, mi vagy te.
Hogy honnan származol.
A véredben van a harc.
Ne küzdj ellene!
Nem a hazáért gyilkoltál!
Csak önmagadért.
Isten ezt soha nem fogja megbocsátani neked.
Nyomás alatt...
a gyilkolás oly könnyű, akár a lélegzés.
Nézzétek ezt az elbaszott helyet!
Egy gorilának talán otthonos lehet!
Mi a faszt keresek én itt?
Hé! Hagyd már abba!
En-Joo nem szereti a művészetet!
En-Joo semmit sem szeret!
A hugodat szeretem, Diaz.
Mindig is a barmokra bukott.
Hé, csónakos!
Meddig hajókázunk még ezen az őskori helyen?
A tiszteletes mit mondott?
Valamit arról, hogy elvesztette a nyáját.
Mondtam is neki, hogy ez vár arra, aki rohadt Burmába utazik!
Ezt kapod, ha mások szemetesében turkálsz!
Ezek a tábornokok milliókat keresnek azzal,
hogy itt termelik a világon a legtöbb drogot!
- Baromság! - Milliókat, te idióta!
Mit gondolsz, miből tartják fenn a sereget?
Egyszer olvasd is el az újságot, te bunkó! Ne csak párnának használd.
A kibaszott tábornokok szívják a legtöbb drogot.
Ez egy nemes ügy, Lewis.
- Mi van? - Azok az emberek fegyverek nélkül mentek be oda.
Csak könyveket és gyógyszert vittek. Nemes dolog.
Hé, Tanonc! Ne üsd az orrod más dolgába!
Különben rábaszol és még ki is nyírnak!
Én csak az ex-nejem és a három kölyök miatt csinálom ezt.
És amint itt végeztünk...
feldughatod a seggedbe az elveidet!
- Segíthetnél benne! - Pofa be!
Nem akarok végelgyengülésben meghalni, úgyhogy igyekezzünk egy kicsit!
Mondtál valamit?
Tegyétek át a disznókhoz!
Csak én érzem úgy, hogy a levegő olyan büdös mint egy kivert kutya?
Az Isten szerelmére, ettől még én is gyorsabban úszom!
- Nincs igazam? - Jól mondod.
Hajrá!
Minnél előb odaérünk, annál hamarabb jöhetünk vissza!
Hülye szentfazekak!
Idejönnek keverni a szart...
és arra számítanak, hogy tárt karokkal várják őket!
Hát ez nem így van.
Aztán küldik az Ördögöt, hogy elvégezze Isten munkáját.
Irónikus, nemde?
Talán untatlak, pajtás?
Vagy beszartál ettől a kis kirándulástól?
Mert szerintem értékelned kellene, hogy részt vehetsz az akcióban!
Csak jobb ez, mint a kígyók seggét bámulni!
Te jó ég! Te aztán tényleg keménykötésű gyerek vagy, igaz?
Nem kell így bámulnod!
"Láttam én már ilyet, és nem vagyok lenyűgözve"
Régi vágású S.A.S. katona.
A legőrültebb katonai egység a világon.
Engem mindenki csak Tanoncnak hív.
Még a mesterlövész iskolában ragadt rám a név.
És továbbra is így neveznek...
függetlenül attól, hány embert lőttem már le.
Mit akarnak tőlünk?
Egy ember és egy gyerek! Ez valami kibaszott vicc?
Csak ennyit tudnak küldeni a lázadók?
Ez nekem nem tetszik!
A kibaszott dzsungelben vagyunk! Még szép, hogy nem tetszik!
Üdv! Az én nevem Nyen. Ez itt Tha.
-Csak ketten? - Igen.
- Mit kezdjünk a gyerekkel? - Jó nyomkereső.
Nekünk nem nyomkereső kell, hanem egy vezető.
És ismered a pontos helyet, igaz?
10km Nyugat, 2 Észak! Hat óra járás.
- Hány katona? - Talán 100.
- 100? - Mennyit mondott?
Holnap újabb katonák is érkeznek a táborba.
Tudom, hogy ostoba vagyok, de számolni azért még tudok!
Nem szórakozom 100 katonával!
Jólvan. Tisztázzuk a helyzetet:
Nem támadunk meg senkit!
Ha ki tudjuk szabadítani őket, megtesszük.
De csakis rajtunk múlik, mikor húzunk el innen.
Valaki megmondaná nekem, hová megy a csónakos?
Hé, miért nem marad itt a csónakkal?
- Az embereim majd vigyáznak rá.. - Maga a csónakos! Maradjon a csónaknál.
Nem fogom hátráltatni!
Nagyon jól tudom! De ez nem egy természetjárás.
- Az biztos. - Velem jöhet hátul...
Itt marad! Ő a csónakos! Maradjon hát a csónaknál!
Ennyit azért illene tudni!
- Kinél van robbanószer? Sírköves? - Nincs.
- Egy C4-es, időzítővel - Nálam van a Claymore.
Oké. Akkor indulás
Gyerünk! Mozgás.
Mi a fasz ez?
Második Világháború. Angol bomba.
Itt ejteni foglyul embereket!
Sok beteges dolgot láttam már...
- De ilyet még soha! - Jól mondod.
Nézzétek csak.
A katonák hagyni itt halottak. Elrettentés.
Eleget látott.
Mindenhol aknák! Vigyázz hová lépni!
- Menjünk tovább! - Hová?
Még a kutyákat is lelőtték! A mieinknek is vége.
- Én egyetértek En-Jooval. - Legalább keressük meg a tábort!
- Nézzük meg. - Én veled tartok, nézzük meg.
Mégis mit? Vannak vagy százan.
Elvettük a pap pénzét, nem?
Nyugalom! Nyugi.
Odamegyünk és szétnézünk.
Ha bármi gáz van, már jövünk is vissza! Rendben?
- Ja. - Oké.
Helyes. Merre van a tábor?
Erre.
Katonák! Futás!
Nem intézzük el őket?
Nem. Ha ezek nem térnek vissza a táborban keresni kezdik majd őket.
Nálad lesznek a tétek.
Én a sorvégire szavazok!
Mi a faszt csinálnak ezek?
Mikor kezdik el keresni ezeket?
Három. Talán négy óra.
- Kii vagy te, csónakos? - Induljunk.
Hová? Az egész tábor ránk vadászik majd, miután ezek nem térnek vissza.
Nincs szükségünk erre a szarságra! Visszamegyünk a csónakhoz.
Menjünk!
Ha lőni akartok, itt az alkalom.
Egyikünk sem akar itt lenni. De ez a feladatunk!
Ez az életünk!
Hasztalanul élni, vagy meghalni valami fontosért!
Mi legyen?
- Te mondd meg! - Menjünk tovább.
Amint a Tanonc elfoglalja a tornyot, még 15 percünk lesz!
Állítsátok az órákat 1.45re. Nem várunk senkire.
A torony lábánál találkozunk.
Szóval ha ő nem tudja elfoglalni a tornyot, nekünk annyi.
Így van.
- Mindenki készen áll? - Készen.
Rajta.
Ne beszéljenek! Kivisszük magukat innen.
- Hol van a lány? - Arrafelé.
Oldozza el a társát. Visszajövök magukért.
Erre.
Szabadítsd ki azt a kettőt a ketrecből!
- Jöjjenek. - Sarah hol van?
Induljunk!
- Hol van a csónakos? - És Sarah?
- 15 percről volt szó! - Menjünk már.
- Csak várjunk még 5 percet. - Francot.
- Az volt a terv... - Együtt jöttünk, együtt is távozunk!
- A maga élete! Mi itt sem vagyunk. - Nem hagyhatjuk itt.
Nem Isten mentette meg az életét, hanem mi!
Most pedig felkelni!
- Van iránytűd? - Igen.
- Miért jöttél vissza? - Ezt én is kérdezhetném.
- Reggelig van időnk. - Erre.
Marty. Marty, Az Isten verje meg!
Maradj csendben! Kiviszünk innen.
A lábának annyi.
Hová lett a vezetőnk?
- Lelécelt a rohadék! - Nem számít, tudom hol vagyunk.
Így soha nem érünk el a folyóig!
Fogd be! Kötözd be a lábát. Vegyük le a bakancsát.
Ne! Hagyják rajta!
Hadd nézzem meg! Elvégre orvos vagyok.
- Kérek egy kést. - Tessék.
- Túléli? - Nem tudom...
Csináljunk egy hordágyat! Mozgás!
Te mész elől!
Hallották? Követnek minket.
- Forduljon meg. - Mit csinál?
Csak forduljon. Rajta.
Ti ketten menjetek Dél-Keletre, egészen a folyóig. Ott fog várni a csónak.
A part mentén biztonságos területre értek!
- És magával mi lesz? - Miattam ne aggódjon.
Kérem a robbanószert.
- Lőjj a levegőbe! - Hogyan?
Lőjj egyet a levegőbe!
Menjen! Gyerünk!
Mozgás!
Mozgás.
- Várjon! Földre. - Mi az?
- A kurva életbe! Nézze! - Mi van ott?
Istenem.
Az istenit!
Te gyáva szar! Kibaszott...
Te gyáva szar!
Velem próbálkozz, te buzi!
Gyere csak! Próbálj csak megütni!
Te rohadék...
- Mit tegyünk? - Nem tehetünk semmit.
A kareni lázadók!